Translations 29

Bulgarian (bg-BG)

Война на световете

Когато астрономите засичат излъчване от друга галактика, това е сигурно доказателство за съществуването интелигентен извънземен живот. Човечеството очаква със затаен дъх осъществяването на контакт. Оказва се, че не трябва да чакат дълго. Само след няколко дни почти цялото човечество е унищожено от разрушителна атака, като в опустелия свят остават само малки общности от хора.

Chinese (zh-CN)

世界之战

  AGC Television联同法国台Canal+及Fox Networks Group的欧洲+非洲分部拍摄经典科幻题材剧《世界之战 War of the Worlds》,这部改编自H.G. Wells同名小说的剧集会有8集,每集60分钟,现正于英国及法国拍摄。这版本的主演是Gabriel Byrne及Elizabeth McGovern,其他演员包括Léa Drucker、Natasha Little、Daisy Edgar Jones、Stéphane Caillard、Adel Bencherif及Guillaume Gouix。

Chinese (zh-TW)

世界之戰

故事發生在現在的歐洲,類似於2005年史蒂芬·史匹柏指導的電影,但是將對H.G.威爾斯的經典小說二次展開。

“ 在這場新的世界之戰中, 當科學家們探測到來自另一個銀河系的信號時,證明了智慧型外星生物的存在。地球上的人類屏息以待進一步與外星生物的聯繫, 但無需太久的等待。 幾天內, 全部的人類滅亡,就只剩下一小部分的人類殘存與這荒蕪的世界。當外星飛船出現在上空時, 倖存者們提出迫切的問題 — 這些攻擊者是誰?為什麼將我們的家園摧毀成人間煉獄? ”

—— 丹佛來自極客

Croatian (hr-HR)

Rat svijetova

Astronomi otkrivaju signal koji stiže iz druge galaksije i time konačno dokazuju postojanje inteligentnog vanzemaljskog života. Svjetska populacija nestrpljivo očekuje sljedeći kontakt. Ne moraju dugo čekati. U svega nekoliko dana čovječanstvo biva uništeno u razornom napadu, a male skupine ljudi nađu se u jezivom, napuštenom svijetu.

Dok vanzemaljci love i ubijaju preostale Zemljane, preživjeli postavljaju goruće pitanje – tko su napadači i zašto nas tako jako žele uništiti? Ova je serija emocionalna, a odlikuju je filmski ugođaj i izgrađeni likovi. Osim toga, predstavlja jedinstven spoj ljudske drame i najbolje znanstvene fantastike.

Govori o običnim ljudima u izvanrednim okolnostima – no oni su puno više od običnih žrtava u surovom ratu. Naime, divljački napad vanzemaljaca na Zemlju nije proizvoljan: njegovo sjeme posijano je pred našim očima.

Rat svijetova, smješten u današnju Europu, to je višeslojna serija koju je napisao i osmislio dobitnik nagrade BAFTA Howard Overman (Misfits, Crazyhead, Merlin), a temelji se na bezvremenskoj priči H. G. Wellsa. Djelo je to izvršnih producenata Johnnyja Cappsa, Juliana Murphyja i Howarda Overmana te njihove tvrtke Urban Myth Films.

Czech (cs-CZ)

War of the Worlds

Když astronomové zachytí vysílání z jiné galaxie, jedná se o jasný důkaz jiného inteligentního života ve vesmíru. Celé lidstvo čeká na další kontakt s novým světem. Nemusí však čekat dlouho, protože Země je napadena touto novou civilizací.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Slechts enkele uren na het eerste signaal van buitenaards leven wordt, op een kleine groep overlevenden na, de complete wereldbevolking uitgeroeid. Terwijl aliens jacht maken op de laatste overlevenden, komen we er niet alleen achter wie de vijand is, maar ook waarom zij vastbesloten zijn om de mensheid uit te roeien.

English (en-US)

War of the Worlds

When astronomers detect a transmission from another galaxy, it is definitive proof of intelligent extra-terrestrial life. The world’s population waits for further contact with bated breath. They do not have to wait long. Within days, mankind is all but wiped out by a devastating attack; pockets of humanity are left in an eerily deserted world. As aliens hunt and kill those left alive, the survivors ask a burning question – who are these attackers and why are they hell-bent on our destruction?

Finnish (fi-FI)

Kun astronomit havaitsevat viestin toisesta galaksista, se on lopullinen todiste älykkäästä elämästä Maan ulkopuolella. Maailman väestö odottaa seuraavaa kontaktia henkeä pidätellen. Heidän ei tarvitse odottaa kauan. Muutamassa päivässä ihmiskunta on melkein pyyhitty pois, vain pesäkkeitä ihmiskunnasta on jäljellä kammottavan autioituneessa maailmassa. Kun avaruusolentojen alukset ilmestyvät taivaalle, selviytyneet esittävät polttavan kysymyksen. Keitä nämä hyökkääjät ovat ja miksi he haluavat niin lujasti tuhota meidät? (Owla)

French (fr-FR)

La Guerre des mondes

Des astronomes détectent une transmission émanant d’une autre galaxie et qui serait la preuve d’une vie extraterrestre intelligente. Quelques jours plus tard, l’humanité est détruite dans sa quasi-totalité. La série suit les destins d’une poignée de survivants confrontés à la perte de leurs proches et de tous leurs repères, à un exode soudain, violent. Ils vont chercher à comprendre les raisons et mystères de cette invasion.

French (fr-CA)

Des astronomes détectent une transmission émanant d’une autre galaxie et qui serait la preuve d’une vie extraterrestre intelligente. Quelques jours plus tard, l’humanité est détruite dans sa quasi-totalité. La série suit les destins d’une poignée de survivants confrontés à la perte de leurs proches et de tous leurs repères, à un exode soudain, violent. Ils vont chercher à comprendre les raisons et mystères de cette invasion.

German (de-DE)

Krieg der Welten

Die Menschheit empfängt erstmals eine nicht menschliche Botschaft, die von Lebewesen außerhalb unseres Sonnensystems zu kommen scheint und die beweist, dass es außerirdisches intelligentes Leben gibt. Kurz danach beginnt eine menschenvernichtende Invasion durch Aliens auf dem Planeten Erde. Nur wenige Menschen können den ersten Angriffswellen entkommen. Die Überlebenden fragen sich, weshalb die Menschheit vernichtet werden soll und sie kommen zu der Erkenntnis, dass die Aliens sich auf dem Planeten Erde niederlassen wollen.

Greek (el-GR)

Όταν αστρονόμοι ανακαλύπτουν μια μετάδοση από άλλο γαλαξία, αποδεικνύεται η ύπαρξη εξωγήινης ζωής. Ο κόσμος περιμένει την επόμενη επικοινωνία, με κομμένη την ανάσα. Όμως, δεν θα χρειαστεί να περιμένουν πολύ.

Hebrew (he-IL)

מלחמת העולמות

כאשר אסטרונומים מזהים שידור מגלקסיה אחרת, זוהי הוכחה מוחלטת לחיים חוץ-יבשתיים אינטליגנטיים. אוכלוסיית העולם ממתינה למגע נוסף בנשימה עצורה. הם לא צריכים לחכות זמן רב. בתוך ימים, האנושות כמעט נמחקת מהתקפה הרסנית; כיסי האנושות נותרים בעולם נטוש להפליא. בזמן שחייזרים צדים והורגים את שנותרו בחיים, הניצולים שואלים שאלה בוערת-מי הם התוקפים האלה ומדוע הם רוצים בהשמדתנו?

Hungarian (hu-HU)

Világok harca

A Howard Overman (Misfits, Vexed, Future Man) által jegyzett, a jelenkori Európában játszódó sztoriban csillagászok adást fognak egy másik galaxisból, mely bizonyítékot jelent a földönkívüli élet létezésére. Az emberek elkezdik várni az újabb kapcsolatfelvételt, de arra ők sem számítanak, hogy az idegenek nem sokkal később rájuk támadnak és kiirtják az emberiség zömét. A felperzselt világban nemsokára egy űrhajó tűnik fel, a maroknyi túlélő pedig felteszi a kérdést, hogy kik ezek a támadók és miért akarnak elpusztítani minket?

Italian (it-IT)

Ambientata nell'Europa dei giorni nostri, La Guerra dei Mondi racconta il primo contatto extraterrestre grazie all'intercettazione di una trasmissione proveniente da un'altra galassia: la prova definitiva dell'esistenza di vita intelligente fuori dal pianeta. Mentre l'umanità intera attende con ansia l'evolversi degli eventi, lo scenario diventa presto catastrofico. La Terra viene pian piano invasa dagli alieni e la razza umana rischia lo sterminio. In pochi riescono a scampare all'attacco e mentre cercano un rifugio dall'apocalisse si chiedono con angoscia perché gli alieni abbiano deciso di distruggere la loro specie…

Japanese (ja-JP)

宇宙戦争

Korean (ko-KR)

우주전쟁

천문학자 카트린은 외계 생명체가 보낸 것으로 의심되는 주파수를 발견한다. 얼마 지나지 않아 정체불명의 물체가 지구 곳곳에 떨어지며 폭격이 시작되고, 엄청난 자기장에 노출된 많은 사람이 죽게 된다. 겨우 살아남은 사람들마저 기괴한 로봇에 의해 살해되며 인류는 미증유의 대학살을 마주한다. 가족을 살리기 위해 고군분투하던 뇌과학 교수 빌은 외계 로봇이 단순한 로봇이 아닌 유기체와 결합한 존재임을 발견하고 연구를 시작한다. 한편 시각장애인 에밀리는 외계 주파수에 의한 시력 회복을 경험하고 그들과 소통할 수 있음을 믿게 된다. 미지의 외계 세력에 의한 전대미문의 인류 학살. 이제 생존자들은 답을 구해야만 한다.

Lithuanian (lt-LT)

Pasaulių karas

Serialas sukurtas remiantis nesenstančia H. G. Wells‘o istorija. Vos per kelias dienas žmonija sunaikinama pražūtingo ateivių antpuolio ir nusiaubtame pasaulyje lieka tik nedidelės žmonių grupelės. Ateiviai medžioja ir žudo tuos, kurie liko gyvi, o išgyvenę žmonės užduoda sau klausimą – kas yra užpuolikai ir kodėl jie taip nori sunaikinti žmoniją?

Norwegian (no-NO)

War of the Worlds

Når astronomer oppdager et signal fra en annen galakse, er det et tydelig bevis på intelligent utenomjordisk liv. Verdens befolkning venter i spenning på ytterligere kontakt og de trenger ikke vente lenge. I løpet av få dager blir menneskeheten utslettet, og kun få mennesker er igjen i en uhyggelig øde verden.

Polish (pl-PL)

Wojna światów

Kiedy astrofizycy odbierają transmisję z innej galaktyki, wreszcie dostają dowód na istnienie pozaziemskiej cywilizacji. Czekająca z zapartym tchem na kolejny kontakt, ludzkość pada ofiarą niemal całkowitej zagłady ze strony obcych. Nieliczni ocaleni muszą się odnaleźć w upiornie opustoszałym świecie.

Portuguese (pt-BR)

War of the Worlds: A Arte da Guerra

Situado na Europa contemporânea, a reimaginação segue os bolsos da humanidade deixados na Terra após um ataque apocalíptico extra-terrestre.

Portuguese (pt-PT)

Guerra dos Mundos

Após um ataque alienígena quase ter eliminado a Humanidade por completo, os poucos sobreviventes estão em crise após uma série de perdas brutais. Tendo descoberto uma ligação pessoal estranha aos aliens, Emily tem de lidar com uma possibilidade devastadora: serão os invasores humanos? Enquanto o grupo tenta familiarizar-se com o seu novo entendimento dos aliens, o desespero por sobrevivência leva muitos ao limite. A ponto de alguns ponderarem sacrificar um dos seus.

Romanian (ro-RO)

Războiul Lumilor

Russian (ru-RU)

Война миров

Астрономы обнаружили передачу данных из другой галактики, что является очевидным доказательством разумной внеземной жизни. Жители земли ждут дальнейшего контакта, но им не придется долго ждать.

Spanish; Castilian (es-ES)

La guerra de los mundos

Cuando los astrónomos detectan una transmisión desde otra galaxia, es una prueba definitiva de la existencia de vida extraterrestre inteligente. La población mundial espera un futuro contacto con la respiración contenida. Sin embargo, no tendrán que esperar mucho. En cuestión de días, la humanidad queda prácticamente aniquilada en un ataque devastador; los supervivientes se encontrarán un mundo misteriosamente desierto.

Spanish; Castilian (es-MX)

Guerra de los Mundos

Cuando los astrónomos detectan una transmisión desde otra galaxia, es una prueba definitiva de la existencia de vida extraterrestre inteligente. La población mundial espera un futuro contacto con la respiración contenida. Sin embargo, no tendrán que esperar mucho. En cuestión de días, la humanidad queda prácticamente aniquilada en un ataque devastador; los supervivientes se encontrarán un mundo misteriosamente desierto. Mientras los extraterrestres cazan y matan a los que quedan vivos, los supervivientes se preguntan quiénes son estos atacantes y por qué están empeñados en nuestra destrucción.

Turkish (tr-TR)

Dünyalar Savaşı

War of the Worlds, H.G. Wells’in ünlü bilimkurgu romanından uyarlanıyor. Günümüzde geçen ve sekiz bölümden oluşan dizide önlerine çıkan her şeyi yok eden uzaylı istilası konu ediliyor. Gökyüzünde görülen yabancı cisimler insanları adeta dehşete düşürür. Ancak onların yeryüzüne inmesi ile asıl kıyamet başlar. Bilmedikleri bir güç tarafından istila edilen dünyada hayatta kalmayı başaran bir grup insan başlarına gelecek olan felaketleri çaresizce beklemeye başlar. Hepsinin aklında tek bir soru vardır bu saldırganlar kimdir ve onlardan ne istemektedir?

Ukrainian (uk-UA)

Війна світів

Одного разу астрономи отримують послання з незнайомої галактики, що доводить існування розумного інопланетного життя. Земляни чекають продовження розпочатого контакту, але вони поки не здогадуються, що чекає їх попереду, до того ж дуже скоро…

Vietnamese (vi-VN)

Đại Chiến Thế Giới

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login